Итак, вы обращаетесь к менеджеру по найму, чтобы узнать о статусе вашего заявления. И он говорит вам, что пока вы не продвигаетесь вперед, он собирается «сохранить ваше резюме в файле».
«Отлично!» Вы говорите себе: «Мое резюме в архиве!»
И тогда вы думаете: «Подождите, кто-нибудь больше использует шкафы для хранения документов? Он распечатал мое заявление и положил в папку? Есть ли у него папка с файлами «Идеальные кандидаты на будущие роли?». Это кажется маловероятным.
Так что теперь вы задаетесь вопросом, что на самом деле означает эта часто цитируемая фраза. Ну, вот честные переводы, основанные на вашей конкретной ситуации.
Перевод 1: «Ты нам нравишься, только не для этого»
Иногда менеджеры по найму действительно любят кандидатов, но знают, что она не подходит для этой роли. Может быть, кто-то еще более квалифицирован. Или, возможно, заявитель выступил как супер-представительный, и интервьюер думает, что она будет лучше для роли, ориентированной на клиента, подходящей через несколько месяцев.
Другими словами, этот перевод обычно относится к кандидатам, которые фактически продвинулись в процессе работы. У вас должно было быть хотя бы одно интервью, которое, по вашему мнению, прошло хорошо, прежде чем вы прочитаете его таким образом. Еще один признак: часто в заметку включаются дополнительные строки о том, как связаться с вами в будущем (возможно, включая некоторые подробности или сопровождающее приглашение в LinkedIn), или словесные высказывания о том, как приятно было вас встретить.
Если вы чувствуете себя хорошо в процессе до этого момента, подумайте над тем, чтобы воспользоваться этим советом, чтобы вернуться назад.
Перевод 2: «Эта роль никогда не была действительно открытой»
Писательница Muse Лили Чжан объясняет, что один раз, когда кандидатов упускают из виду - не по своей вине - это когда поиск является небрежным, и все время был внутренний кандидат.
В данном случае «мы будем хранить ваше резюме в файле» не означает точно, что он сделал выше; потому что, честно говоря, интервьюер, возможно, не потратил время, чтобы действительно узнать и полюбить вас. Черт возьми, она, возможно, умственно многозадачна, читая ваше сопроводительное письмо, потому что она уже знала, что Джон из маркетинга был сторонником.
Однако, если в будущем вы подадите заявление на другую должность в компании, она хочет, чтобы вы знали, что вы можете упомянуть, что вы уже были на связи (и получите очки Брауни за давний интерес). Этот перевод часто относится к вам, когда электронное письмо является в значительной степени примечанием к форме, но все же сердечным.
Перевод 3: «Оставь меня, пожалуйста»
Некоторые люди настойчиво следят, и менеджер по найму просто хочет дать им что-то, что заставит их прекратить преследовать его. Вы знаете, кто вы: вы попросили его подтвердить получение вашего заявления, и он сделал (что хорошо). Но потом, вы зарегистрировались через три дня, и он сказал вам, что процесс катится и все еще открыт. И с тех пор вы проверяли каждые три дня, чтобы узнать, как продвигается этот процесс и остается ли вы подходящим кандидатом.
В этот момент другой человек пытается успокоить вас и заставить вас уйти. Если он игнорирует ваши электронные письма, вы можете начать отправлять электронные письма, чтобы подтвердить, активна ли его учетная запись электронной почты. Если он скажет, что вы не получили роль, вы можете написать обратно, спрашивая, почему. Итак, он говорит вам, что вы не в форме, но ваше резюме занесено в файл как попытка получить последнее слово. (Потому что, конечно, вы бы не стали приставать к кому-то, кто рассматривает вас для будущих возможностей!)
Обычно вы можете сказать, применяется ли этот перевод, если это единственная строка в письме (кроме приветствий). Другими словами, если кто-то говорит, что он хранит ваше резюме в файле, но нет никаких указаний на то, когда или как вы можете оставаться на связи, можно с уверенностью предположить, что его прозвали «мусорное ведро» «файл».
Частью прохождения процесса поиска работы является понимание того, что иногда менеджеры по найму используют строки форм, которые экономят их время (и, мы надеемся, избавят вас от душевной боли). Хотя я не могу пообещать вам наверняка, что ваш контакт не использует систему подачи заявок в печатном виде, я могу сказать, что есть довольно хороший шанс, что когда вы услышите: «Мы будем хранить ваше резюме в файле», это переводит на одну из строк выше.
