Это момент, которого боится каждый путешественник. Кажется, что это происходит в замедленном темпе: вы обидели кого-то совершенно непреднамеренно, и вы не уверены, что делать дальше. Возможно, вы случайно похлопали ребенка по голове, неправильно указали ногами или просто неправильно поняли чьи-то инструкции. В любом случае, вы нарушили невысказанный закон о культуре - и вы полностью огорчены.
Я тоже был там. В своих путешествиях я случайно использовал «неправильную руку», чтобы трясти или есть, я заставлял людей «терять лицо», не понимая, что мне нужно признать их VIP-статус, и меня даже обвиняли в неудаче потому что мое такси сломалось во время подъема на крутой холм.
Так что, поверьте мне - даже с самыми вдумчивыми исследованиями, размышлениями и опытом путешествий, вы непременно совершите культурную ошибку в какой-то момент. И хотя это может быть неловко, это еще не конец света. Вот как можно прийти в норму и продолжить путешествие, узнав немного больше о культуре вашего хозяина.
1. Поймите свою ошибку (или попробуйте)
Иногда вы будете точно знать, что вы сделали неправильно, как только это произойдет, например, когда я потянулся, чтобы погладить маленького ребенка по голове, потому что она была такой милой. На Западе это нормально. Но не в Лаосе - в некоторых культурах племени холмов прикосновение к голове ребенка дает ей плохое предзнаменование.
В других случаях вы не будете знать, какой культурный кодекс вы нарушили, например, когда в 3 часа ночи я получил крик от моего провайдера из Таиланда, желающего вернуть рисоварку, хотя она сказала, что мне не нужно оставь до выходных. Я взял ее инструкции за чистую монету, но, оказывается, это обычная вежливость, чтобы бросить вещи на следующий день независимо от того, что было сказано, и она решила, что я держу это навсегда.
В любом случае, попытайтесь выяснить, что именно вы сделали неправильно, и как местные жители интерпретируют ваши действия. Иногда они просто улыбаются и смахивают это с подделки. В других случаях обиженный человек может попытаться заставить вас стыдиться. Если вы сомневаетесь, поговорите с местными друзьями и коллегами, чтобы по-новому взглянуть на то, насколько серьезными были ваши действия и как исправить ситуацию (и избегать подобной ситуации в будущем).
2. Помирись - и смейся над собой
Затем сделайте все возможное, чтобы помириться. Знание того, как сказать «извините» на местном языке, имеет большое значение (это определенно лучше, чем пытаться выражать это снова и снова на английском языке). Иногда вам придется заново доказывать свои достоинства, а иногда маленьких жетонов - например, сладостей с рынка в Юго-Восточной Азии - достаточно, чтобы снова всех подружить.
В других случаях вам может потребоваться предложить «отменить» то, что вы сделали, что может включать участие в ритуале для восстановления удачи или замены объекта, который вы сломали. Когда немецкий друг перед нашими бирманскими хозяевами пошутил насчет того, чтобы насладиться картофельными чипсами Coca-Cola и Lays, которые были предложены статуе Будды на обед, мы сделали очень большое собственное предложение, чтобы отбиться их разочарование. (Слово предостережения: убедитесь, что ваши шутки соответствуют культурному контексту - или просто держите их в секрете.)
Иногда вам просто нужно уделить моменту время и пространство. А пока (хотя поначалу это может быть неприятно или утомительно) научитесь смеяться над собой и дайте другим возможность высмеять ошибку странного иностранца. Культурные истории о неудачах даже считаются знаком чести во многих туристических кругах!
Я поделюсь первым: мой первый раз в Малайзии, мне подали пряную жареную рыбу, завернутую в банановый лист. Не зная, что делать, я съел маленькие пакеты, поставленные передо мной, целиком. Горничная побежала с криком: «Нет, нет!». Но было уже слишком поздно: я съел обертку. Она по-прежнему с энтузиазмом рассказывает эту историю всем, кто приходит в дом.
3. Двигайтесь дальше
В разнообразном мире культурные ошибки неизбежны во время путешествий, но это не причина оставаться дома (или прятаться в своем гостиничном номере). Так что, после того, как вы исправились, не останавливайтесь на своей ошибке! Как иностранец, местные жители, скорее всего, оставят вам место для ошибок и, возможно, поймут даже то, что вам показалось невероятным обманом. Учитесь на своих ошибках, старайтесь избегать их в будущем, и делитесь полученными уроками с другими.
Каждый путешественник в какой-то момент является посторонним (разве это не часть веселья?), Поэтому не позволяйте культурным различиям удерживать вас от продолжения приключений.
