На одной из моих любимых поздравительных открыток изображены две женщины спереди. Одна женщина спрашивает другую: «Обнажена ли она или обнажена?». Внутри написано: «Это те вопросы, к которым я обращаюсь».
Я сомневаюсь, что вам нужно знать ответ на этот вопрос до вашей следующей встречи, однако люди все время неправильно используют общие идиомы.
Подумаешь? Что ж, очень похоже на плохое впечатление, когда кто-то излагает неверные факты и статистику, неверное цитирование общих фраз подрывает ваш авторитет. Продолжайте читать для некоторых из худших преступников.
Правильная идиома: пресечь это в зародыше
Неверная версия: Nip это в приклад, Nix это в бутон, Nix это в приклад
Эта идиома относится к садоводству. Цветок, который «зажат в зародыше», не будет расти и цвести. Эта фраза часто используется, чтобы предположить, что, решив что-то, когда это незначительная проблема, вы сможете предотвратить кризис.
Это не имеет ничего общего с анатомией.
Правильная идиома: затронуть тему
Неверная версия: нарушить тему
«Разбирая тему», вы предлагаете что-то (часто сложная тема) для обсуждения.
Нарушить - значит сломать. (Возможно, вы слышали, что термин «нарушение договора» означает нарушенное обещание или «нарушение дамбы» означает, что дамба переполнена водой.) Используйте эту версию, и вы в основном говорите, что нарушили трудный вопрос, в этом Вы буквально ваяли слово, а затем бросили его с балкона.
Правильная идиома: железо в огне
Неверная версия: в огне
Если у вас много «утюгов в огне», вы используете сразу несколько возможностей. Если у вас есть «тарелки в огне», то вы, я, около 2012 года, ошибочно комбинировали эту фразу с «тарелками в воздухе» (иначе говоря, у вас много чего происходит).
Я думаю, что люди получили сообщение, что я действительно занят, но это также заставило меня выглядеть немного глупо - и настолько занятым, что я даже не смог понять мои идиомы правильно.
Правильная идиома: 3 листа на ветер
Неправильная версия: 1, 2, 4, 5, 6 или 7 листов на ветер
Иронично (и отчасти смешно) думать, что кто-то не знает, сколько листов у него на ветру. Зачем? Потому что эта фраза означает пьяный.
Итак, если у вас семь листов на ветру, вы более опьянены, чем кто-то, кто на трех листах против ветра, и вам, вероятно, следует немедленно вызвать больных.
Правильно понять свои идиомы не всегда просто. Но вместо того, чтобы пересечь этот мост, когда вы подойдете к нему, возьмите быка за рога: если вы находитесь на заборе о том, правильно ли вы произносите фразу, посмотрите на нее. Возможно, вам придется вернуться к чертежной доске, но это лучше, чем лаять неправильное дерево.
