Возвращаясь из Индии, когда ехал домой из аэропорта, я был поражен тем, насколько чистые и широкие американские улицы контрастируют с загрязнением и пылью в Дели. «Вы можете поесть с улицы здесь!» - объявил я. Моя семья обернулась и посмотрела на меня так, будто я сошел с корабля, а не с самолета. Обратный культурный шок уже начался.
Ближе к концу лета наступает время года, когда многие возвращаются домой из своих путешествий, чтобы начать новый учебный или профессиональный год. А после новых, сложных и обогащающих опытов, которые вы получили за границей, изучение того, как перенастроиться в своей стране, может занять удивительное количество практики и времени.
Если ваша первая международная стипендия подходит к концу или ваша поездка в поход почти закончена, вот чего ожидать (и как справиться), когда вы вернетесь домой и увидите все это совершенно другими глазами.
Косноязычный
Когда я впервые вернулся из моей стипендии Фулбрайта в Таиланде, я говорил на тайском языке больше года, и английский, на котором я разговаривал, был довольно элементарным. Возвращение в академическую среду и необходимость перевести свои мысли на американский жаргон на самом деле оказалось огромной проблемой. Я привык говорить простыми доступными тонами и выражать эмоции с помощью той улыбки, которая у меня была в тот день. Часто я чувствовал себя сведенным к шкале эмоций, для которых не было американских слов - именно так я себя чувствовал, когда впервые начал изучать тайский язык.
Если вы чувствуете то же самое, знаете, что это просто занимает время - и после нескольких активных и интеллектуальных бесед и некоторого заядлого чтения ваша обычная речь вернется.
Утрачено при переводе
Когда во время встречи я вытащил свой телефон с чехлом Happy Panda для iPhone, который я снял во Вьетнаме, я услышал ухмылки и хихиканья от моих коллег. В Ханое мой чехол для iPhone имел смысл, и мои друзья заискивали над ним, спрашивая, где я его купил. Моим коллегам в Штатах это казалось детским.
Иногда речь идет о вашем собственном уровне комфорта и гордости. Если вы готовы выхватить карандаш Hello Kitty во время деловой встречи, то это ваше дело. Для меня я решил показать некоторые культурные аспекты, которые мне больше всего понравились, неся большую сумку местного племени Хилл или нося серьги, купленные на местном рынке. При таком выборе, как и в Ханое, люди здесь заискивали над моими аксессуарами, восклицая: «Откуда вы это взяли!». Затем я мог рассказать историю этого предмета и мои путешествия - при этом все еще воспринимая всерьез.
Кулинарные бои
Во время путешествия по Азии я потерял 30 фунтов, отчасти потому, что везде гулял или ездил на велосипедах, но в основном потому, что ел простую здоровую пищу. Но, вернувшись домой, я снова познакомился со своими любимыми блюдами: хлебом, сыром и конфетами. Несмотря на то, что я баловался умеренностью, мое тело больше не привыкло к тяжелым вещам. Более того, я также обнаружил, что мои вкусы изменились: после дегустации новых специй и ароматов за границей домашняя еда часто казалась мягкой. Я часто просил чили или острый соус, чтобы есть по своему вкусу.
В результате всего этого, кормление себя таким образом, чтобы я чувствовал себя хорошо и удовлетворенно, иногда оказывалось огромной проблемой. Первоначально я начал с запеканки с сыром, но постепенно перешел к еде хлеба и мяса - по половине бутерброда за раз.
Я также узнал, что это может быть трудно, когда мои друзья хотят взять меня с собой на индийскую или тайскую еду, и я быстро пойму, что это не совсем то, что я наслаждался в самой стране. Чтобы избежать этих моментов, я научился спрашивать персонал, какое блюдо будет больше всего похоже на то, что я искал. Я также взял некоторое время, чтобы исследовать мой район, чтобы найти самую настоящую еду в этом районе. Удивительно, но, живя недалеко от Нью-Йорка и Филадельфии, я нашел некоторые из лучших местных корейских и тайских блюд. В каждом регионе есть своя специализация, но не надо пренебрегать пригородами. Иракская еда за пределами Детройта является выдающейся, как и индийская еда в центре Нью-Джерси. Тот факт, что вы больше не путешествуете, не означает, что вы должны бросить пытаться делать отличные вещи.
Политика вещей
После жизни и работы с сообществом на мусорной свалке в Бирме все дома казалось ценным ресурсом. В течение нескольких недель я пытался использовать как можно меньше, и я был совершенно ошеломлен, ходя в большой магазин и понимая, сколько мы тратим в Соединенных Штатах.
Многие студенты, возвращающиеся домой из служебных поездок или из районов бедности, разделяют эту первоначальную реакцию, и с этими различиями трудно смириться. Один из лучших выводов, которые вы можете получить из своего опыта за границей, - это осознать, что то, что вы делаете дома, может оказать влияние в других частях мира. Используйте этот опыт для обучения своих друзей, участия в местной или студенческой группе или создания собственной организации, чтобы сосредоточиться на вопросах, которые важны для вас.
Воссоединение с друзьями и семьей
Два года отсутствия на работе означали, что я пропустил крайнюю волну текстовых сообщений, охватившую моих друзей и семью. Когда я вернулся, и мой телефон больше не звонил - просто загорался от случайного «звонка» текста, и я чувствовал себя одиноким. Я решил поговорить вместо текста и попросил своих друзей понять, как я пытался восстановить связь с ними и восстановить дружбу.
Я также понял, что, пока меня не было, большинство моих друзей продолжали жить своей жизнью и женились, покупали дома и заводили детей. Мы чувствовали себя оторванными от опыта друг друга. У меня все еще были планы путешествий, и я еще не хотел успокаиваться. С другой стороны, некоторые друзья не понимали, как можно серьезно относиться к моему путешествующему образу жизни, и даже заставляли меня чувствовать себя виноватым, потому что я отсутствовал и не присутствовал на их специальных мероприятиях.
Но так же, как путешествия всегда будут частью моей жизни, я поняла, что создание семьи всегда будет частью их жизни. В конце концов я потерял связь с некоторыми друзьями по пути, но я установил еще более тесные связи с другими, когда мы стремились понять друг друга и поделиться опытом, который обогатил каждую нашу жизнь, пока мы были врозь.
Экспаты в Лаосе говорят, что иногда, если вы остаетесь слишком долго, вы никогда не сможете вернуться домой. Вы становитесь постоянным иностранцем, никогда не чувствуете себя как местный житель и никогда не чувствуете себя довольным дома. И я, конечно, знаю некоторых экспатов, с которыми это случилось, но это не обязательно должно быть так. Если вы вернетесь домой с сердцем путешественника, всегда ища что-то новое, независимо от того, где вы находитесь, вы найдете удовлетворение в своем окружении.
Независимо от того, где я нахожусь, самые простые вещи вызывают мои воспоминания о путешествиях - и независимо от того, сколько раз я уезжаю и возвращаюсь, переход домой может быть неуклюжим. Но после многих лет международных поездок и жизни за границей я понимаю, что это просто обратный культурный шок, и я знаю, как справиться с этим до следующей поездки.
